Лингвистическая экспертиза

Задачи

За лингвистической экспертизой можно обратиться для анализа различных видов речевой деятельности, таких как письменные и устные высказывания, посты в соцсетях, статьи и художественные произведения, переписки в мессенджерах и комментарии в интернете, а также тексты на билбордах и граффити.

Выводы, полученные в результате экспертизы, помогут установить следующие важные факты:

• характер информации,
• отнесенность ее к конкретным лицам или компаниям,
• форму выражения,
• используемые речевые стратегии и тактики,
• оригинальность произведений или товарных знаков,
• а также индивидуальные особенности автора.

Лингвистическая экспертиза может быть не только судебным исследованием, она может проводиться и до судебного разбирательства, а также вне связи с судом — по инициативе частных лиц.

Принцип лингвистической экспертизы

Один из главных принципов экспертизы – отсутствие правовых оценок в исследуемых текстах. В случае лингвистической экспертизы это значит, что эксперт обладает возможностью делать выводы только о языковых явлениях.

При обращении за экспертизой оскорбления или клеветы лингвистическая экспертиза не вправе классифицировать высказывания или конкретные слова как оскорбительные или клеветнические. В делах об оскорблении эксперт-лингвист определяет, является ли форма высказывания неприличной и к какому конкретному лицу или неопределенной группе лиц она относится. Это связано с тем, что юридически оскорбление признается только в случае публичных неприличных высказываний, адресованных конкретному лицу.

В случае клеветы, эксперт-лингвист выясняет, являются ли высказывания утверждениями о фактах или представляют субъективное мнение. Поскольку форма высказывания может быть разнообразной – человек может утверждать что-то, выражать собственное мнение, давать оценку, – только утверждение о фактах можно проверить на достоверность, а, следовательно, только оно может содержать или не содержать клевету. Субъективные мнения, оценочные суждения и вопросы нельзя проверить на правдивость или ложность, поэтому в юридическом смысле они не рассматриваются как клевета.

Вопросы эксперту

Формулирование вопросов во время проведения лингвистической экспертизы требует особого внимания. Вопросы должны быть конкретными, четкими и однозначными, чтобы обеспечить точный и строго научный подход к анализу. В зависимости от цели экспертизы перед экспертом могут быть поставлены различные вопросы:

• Какова семантика употребленных слов и выражений в контексте спорного высказывания?
• Данное высказывание относится к конкретному лицу или к неопределенной группе лиц?
• Какие языковые стратегии использованы в тексте для создания негативного образа определенного лица или организации?
• Имеется ли в тексте субъективная оценка, основанная на стереотипах или предрассудках?
• Возможно ли различное толкование высказывания в зависимости от интонации, пауз или других лингвистических особенностей?
• Содержит ли текст лексические единицы или выражения, которые являются неприличными?
• Можно ли выделить специфические риторические приемы, которые используются автором для подогрева эмоций или вызова отрицательной реакции?
• Наблюдаются ли в тексте типичные признаки пропаганды или побуждения к насилию?

Материалы экспертизы

Для проведения исследования эксперту-лингвисту также нужно, чтобы высказывание, вызвавшее конфликт, было зафиксировано — если это устная речь, то записано на диктофон или со слов свидетелей на другой носитель; если это письменная речь, то представлено на скриншоте.

Заключение эксперта

Заключение экспертизы предоставляется в виде документа, описывающего объекты исследования, используемые методы, ход исследования и полученные результаты — выводы эксперта-лингвиста, отвечающие на поставленные вопросы.

Лингвистическая экспертиза оскорблений и клеветы помогает защищать права человека, поддерживать профессионализм и этичность в общении, а также устанавливать законность тех или иных высказываний в различных сферах жизни.